Новый французско-русский словарь - connaître

1) знать, быть осведомлённым; понимать

je ne connais qu'une chose, c'est..., je ne connais que ça разг. — 1) нет ничего лучше 2) ещё бы мне не знать

ne connaître que ses intérêts — преследовать лишь свои интересы, преследовать свои цели

faire connaître — сообщить; познакомить с...

••

ne connaître ni Dieu ni diable — не верить ни в бога ни в чёрта

ça me connaît разг. — я на этом собаку съел; дело мастера боится

connaître la bride — слушаться повода (о лошади)

connais pas! разг. — знать не знаю!

je ne connais que ça? разг. — я же это очень хорошо знаю

je la connais разг. — меня не проведёшь!

2) (à qch) разбираться, понимать в...

il n'y connaît rien — он в этом ничего не смыслит

3) знать, быть знакомым

connaître de nom — знать по имени

connaître de vue — знать в лицо

je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam — я его совершенно не знаю

se faire connaître — показать себя; назвать себя

4) изведать, познать (нужду и т. п.)

ne pas connaître la pitié — не знать жалости

5) иметь

sa charité ne connaît pas de bornes — его доброта не имеет границ

la production a connu une baisse — производство снизилось

6) познать, узнать

connaître une femme — познать женщину

быть компетентным

se connaître